Eva Vetter, Sprachlehr- und -lernforschung