Johannes Vahlen (1830–1911), Classical Philology