Rudolf IV. (Habsburg), Herzog von Österreich, Beiname „der Stifter“