Anton Freiherr Hye von Gluneck (1807–1894), Jurist, Universitätsarchivar, Politiker