Carl Ludwig Siegel (1896–1981), Mathematik