Franz Römer (geb. 1943), Klassische Philologie