Hans Schwab (1924–2016), Klassische Philologie