Johannes Vahlen (1830–1911), Klassische Philologie