Mary Snell-Hornby, Translationswissenschaft