Margarete Schättle, Translationswissenschaft