Norbert Greiner, Anglistik, Translationswissenschaft